1
00:01:51,141 --> 00:01:54,800
♪ Είμαι τόσο κουρασμένος ♪
2
00:01:54,904 --> 00:01:58,666
♪ Μωρό μου, δεν μπορώ καν να τρέξω για κάλυψη ♪
3
00:01:58,770 --> 00:02:02,187
♪ Αλλά υπάρχει ένα ποτάμι, υπάρχει ένα ποτάμι ♪
4
00:02:02,291 --> 00:02:06,571
♪ Θα πηδήξω μέσα ♪
5
00:02:06,674 --> 00:02:11,023
♪ Το γλυκό νερό θα το πάρει αυτό
βάρος που έχω επωμιστεί ♪
6
00:02:12,922 --> 00:02:15,752
♪ Και υπάρχει ένα ποτάμι, υπάρχει ένα ποτάμι ♪
7
00:02:15,856 --> 00:02:18,893
♪ Ω, με ανακάλυψα ♪
8
00:02:20,378 --> 00:02:22,621
♪ Γλυκιά αγάπη, γλυκιά αγάπη ♪
9
00:02:22,725 --> 00:02:27,281
♪ Δεν θα μου δείξεις
τι ασχολείσαι; ♪
10
00:02:29,456 --> 00:02:31,216
♪ Ανεβείτε στην όχθη και γδυθείτε ♪
11
00:02:33,253 --> 00:02:36,256
♪ Κατάπιε την πέτρα σου και
βουτήξτε στην καρδιά του ♪
12
00:02:38,292 --> 00:02:40,363
♪ Αφήστε το σώμα σας να φύγει ♪
13
00:02:42,054 --> 00:02:43,642
♪ Βυθιστείτε κάτω ♪
14
00:02:45,161 --> 00:02:48,198
♪ Εκτός χρόνου και χώρου ♪
15
00:02:48,302 --> 00:02:49,579
♪ Νιώστε τη μάνα παντού ♪
16
00:03:00,176 --> 00:03:06,458
♪ Το γλυκό νερό θα το πάρει αυτό
βάρος που έχω επωμιστεί ♪
17
00:03:06,562 --> 00:03:08,162
♪ Και υπάρχει ένα ποτάμι, υπάρχει ένα ποτάμι ♪
18
00:03:09,496 --> 00:03:14,052
♪ Ω, με ανακάλυψα ♪
19
00:03:14,155 --> 00:03:16,468
♪ Γλυκιά αγάπη, γλυκιά αγάπη ♪
20
00:03:16,572 --> 00:03:18,436
♪ Δεν θα μου δείξεις τι είσαι... ♪
21
00:03:33,347 --> 00:03:35,625
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
22
00:03:39,940 --> 00:03:41,528
Γύρνα μέσα.
23
00:04:17,633 --> 00:04:20,152
- Δόκτωρ Τιμμής.
- Λοιπόν, γεια, Δρ. Timmis.
24
00:04:20,256 --> 00:04:22,051
Εδώ είναι η κυρία Τίμμη.
25
00:04:22,154 --> 00:04:23,891
Νόμιζα ότι θα έμενες
στο σπίτι απόψε.
26
00:04:23,915 --> 00:04:26,020
είμαι. Από εκεί σε καλώ.
27
00:04:26,124 --> 00:04:29,299
- Βρήκα ένα σήμα.
- Πού;
28
00:04:29,403 --> 00:04:31,888
Επάνω στο τέλος του πεζόδρομου.
29
00:04:31,992 --> 00:04:33,176
Μένετε ακόμα εκεί έξω απόψε;
30
00:04:33,200 --> 00:04:35,133
Ναι.
31
00:04:35,236 --> 00:04:36,800
Πάω να οδηγήσω στο
χωριό σε λίγο
32
00:04:36,824 --> 00:04:38,550
για κάποιο δείπνο και
τότε απλώς θα
33
00:04:38,654 --> 00:04:40,345
συνεχίστε μέχρι να κουραστώ, πραγματικά.
34
00:04:40,449 --> 00:04:42,071
Εντάξει.
35
00:04:42,174 --> 00:04:44,349
Λοιπόν, μην δουλεύεις πολύ αργά.
36
00:04:44,453 --> 00:04:46,558
Αχ, ίσως μπορούμε να καλέσουμε την αδερφή μου
37
00:04:46,662 --> 00:04:48,802
για δείπνο αύριο το απόγευμα;
38
00:04:48,905 --> 00:04:51,391
Είμαι κάπως ανήσυχος για αυτήν.
39
00:04:51,494 --> 00:04:54,704
Α, η Ντάρσυ μπορεί να φροντίσει τον εαυτό της.
40
00:04:54,808 --> 00:04:56,292
Είναι γραφτό να κάνει τακτικές εξετάσεις
41
00:04:56,396 --> 00:04:58,812
και απλά θυμώνει όταν τη ρωτάω.
42
00:04:58,915 --> 00:05:01,262
Λοιπόν, θέλεις να ρωτήσω;
43
00:05:01,366 --> 00:05:03,679
- Είμαι γιατρός.
- Θα θέλατε;
44
00:05:03,782 --> 00:05:06,475
Ναι, φυσικά. Μπορώ να είμαι ο κακός.
45
00:05:06,578 --> 00:05:08,442
Λοιπόν, είσαι ο ήρωάς μου.
46
00:05:08,546 --> 00:05:11,618
Καλύτερα να επανέλθω εδώ.
47
00:05:11,721 --> 00:05:13,378
Θα σε δω το πρωί.
48
00:05:13,482 --> 00:05:15,449
Εντάξει. σε αγαπώ.
49
00:05:15,553 --> 00:05:17,658
Σε αγαπώ.
50
00:05:27,357 --> 00:05:28,669
Ερχομαι.
51
00:05:30,844 --> 00:05:32,811
Ας τεντώσουμε τα πόδια μας, έτσι;
52
00:05:52,106 --> 00:05:54,488
Γεια σας. Φτάσατε στο Darcy Odello.
53
00:05:54,592 --> 00:05:56,663
Αφήστε ένα μήνυμα μετά το ηχητικό σήμα.
54
00:05:56,766 --> 00:05:59,907
Γεια, μάντεψε.
55
00:06:00,011 --> 00:06:03,670
Είμαστε συνδεδεμένοι.
56
00:08:24,914 --> 00:08:27,468
Θα μπορούσατε να ανοίξετε την πόρτα;
57
00:08:27,572 --> 00:08:29,609
Τι θέλετε;
58
00:08:33,958 --> 00:08:35,235
Είσαι σε μπελάδες.
59
00:08:37,375 --> 00:08:38,939
Σε είδα να βγαίνεις
το σπίτι μόλις τώρα.
60
00:08:38,963 --> 00:08:40,181
Πήγες στο αυτοκίνητο για να πάρεις κάτι.
61
00:08:40,205 --> 00:08:43,864
Άφησες αυτή την πόρτα ανοιχτή πίσω σου.
62
00:08:43,968 --> 00:08:45,417
Κάποιος μπήκε μέσα.
63
00:08:45,521 --> 00:08:47,834
Τι;
64
00:08:47,937 --> 00:08:50,146
Σε είδα να πας στο αυτοκίνητό σου,
και άφησες την πόρτα ανοιχτή.
65
00:08:50,250 --> 00:08:52,977
Κάποιος γλίστρησε μέσα.
Είναι εκεί μέσα τώρα.
66
00:08:57,050 --> 00:09:00,191
- Λοιπόν, δεν είδα κανέναν.
- Το ξέρω.
67
00:09:00,294 --> 00:09:02,193
Η πλάτη σου ήταν γυρισμένη.
68
00:09:04,436 --> 00:09:07,094
τι κάνεις
στέκομαι έξω από το σπίτι μου;
69
00:09:07,198 --> 00:09:08,993
Ο άντρας μου θα πάει
επιστρέψτε ανά πάσα στιγμή.
70
00:09:11,305 --> 00:09:13,687
Ο Δρ Τίμμης εργάζεται τις νύχτες.
71
00:09:15,482 --> 00:09:17,139
Ωχ...
72
00:09:21,591 --> 00:09:24,215
Είσαι ασθενής του... του Τεντ;
73
00:09:24,318 --> 00:09:28,219
Τα άκουσα στον τοίχο
74
00:09:28,322 --> 00:09:31,015
και ήρθα εδώ και είδα κάποιον.
75
00:09:32,430 --> 00:09:35,053
Θα άνοιγες απλώς την πόρτα;
76
00:09:35,157 --> 00:09:37,849
- Εντάξει.
- Προσπαθώ να σε βοηθήσω.
77
00:09:42,336 --> 00:09:44,891
Υπάρχει κάποιος εδώ;
78
00:09:44,994 --> 00:09:48,239
Δεν θα σου απαντήσουν.
79
00:09:48,342 --> 00:09:50,482
Υπάρχει κάποιος εδώ μέσα;
80
00:09:52,622 --> 00:09:54,970
Δεν υπάρχει κανένας εδώ μέσα εκτός από εμένα,
81
00:09:55,073 --> 00:09:56,557
και... και έκανες λάθος.
82
00:09:56,661 --> 00:10:02,391
Και θα το έκανα... Θα το έκανα πραγματικά
σαν να φύγεις τώρα, σε παρακαλώ.
83
00:10:02,494 --> 00:10:04,496
Αν δεν το κάνεις, θα καλέσω την αστυνομία.
84
00:10:04,600 --> 00:10:08,017
Ναι. Καλά. Ναι, καλέστε τους.
85
00:10:11,193 --> 00:10:13,333
Καλέστε τους!
86
00:10:13,436 --> 00:10:17,302
Λοιπόν, δεν μπορώ να βρω το δικό μου
τηλέφωνο. Ήταν στο αυτοκίνητό μου.
87
00:10:19,719 --> 00:10:21,790
- Έχεις τηλέφωνο;
- Όχι.
88
00:10:32,524 --> 00:10:35,355
Μήπως... το κάνεις αλήθεια
νομίζεις ότι είδες κάποιον;
89
00:10:35,458 --> 00:10:38,738
Σας το λέω εκεί
είναι κάποιος εκεί μέσα μαζί σου.
90
00:10:40,084 --> 00:10:44,536
Αν ανοίξω την πόρτα, τι
θα κάνεις;
91
00:10:46,953 --> 00:10:50,473
Θα... θα... θα κοιτάξω γύρω μου.
92
00:10:50,577 --> 00:10:52,993
Και αν δεν δεις κανέναν;
93
00:10:55,927 --> 00:10:58,136
θα φύγω.
94
00:11:24,784 --> 00:11:27,994
Ναι. Καλός.
95
00:11:42,836 --> 00:11:46,046
♪ Ποτέ δεν ήξερες
96
00:11:46,150 --> 00:11:48,911
♪ Πώς θα ένιωθε
97
00:11:49,015 --> 00:11:53,743
♪ Να μείνεις μόνος
98
00:11:53,847 --> 00:11:56,091
♪ Τώρα ξέρετε
99
00:11:56,194 --> 00:12:00,336
♪ Τώρα ξέρεις, τώρα ξέρεις, ω ♪
100
00:12:02,235 --> 00:12:07,688
♪ Τώρα που είσαι μόνος σου, ω ♪
101
00:12:07,792 --> 00:12:09,759
♪ Μου ράγισες την καρδιά
102
00:12:11,037 --> 00:12:14,972
♪ Τώρα κάποιος άλλος
103
00:12:15,075 --> 00:12:19,769
♪ Πέταξε τον έρωτά σου στη θάλασσα ♪
104
00:12:19,873 --> 00:12:21,875
♪ Τώρα ξέρετε
105
00:12:21,979 --> 00:12:23,601
♪ Τώρα ξέρεις, τώρα ξέρεις, ω ♪
106
00:12:28,123 --> 00:12:29,607
♪ Τι μου έκανες
107
00:12:34,370 --> 00:12:38,754
♪ Ενώ στεγνώνετε αυτά τα δάκρυα ♪
108
00:14:57,893 --> 00:15:03,209
Μπορείτε να κοιτάξετε γύρω σας, αλλά
παρακαλώ μην αγγίζετε τίποτα.
109
00:15:03,312 --> 00:15:06,005
Αν δείτε κάτι εσείς
όπως, απλά ενημερώστε με.
110
00:15:08,283 --> 00:15:10,630
Και αν σκέφτεσαι
να κλέψεις κάτι,
111
00:15:10,733 --> 00:15:15,014
πρέπει να ξέρετε ότι κάθε
το αντικείμενο εδώ είναι καταραμένο.
112
00:15:15,117 --> 00:15:18,396
Οι κατάρες αίρονται κατά την αγορά.
113
00:15:18,500 --> 00:15:20,812
Καταραμένος.
114
00:15:20,916 --> 00:15:23,056
Αυτό είναι σωστό.
115
00:15:23,160 --> 00:15:26,370
Αυτό αποτρέπει πραγματικά
κανείς από κλοπή καταστημάτων;
116
00:15:26,473 --> 00:15:28,303
Εκτός από τους δεισιδαίμονες.
117
00:15:31,616 --> 00:15:34,861
Θα εκπλαγείτε πόσα
μου επιστρέφονται κλεμμένα αντικείμενα.
118
00:15:34,964 --> 00:15:37,208
Για όσους έχουν την τύχη να το καταλάβουν
119
00:15:37,312 --> 00:15:41,488
όπου το ξαφνικό κακό τους
η τύχη έρχεται από.
120
00:15:41,592 --> 00:15:44,284
Η μητέρα σου θα είχε
ήμουν περήφανη για σένα, Ντάρσυ.
121
00:15:44,388 --> 00:15:46,390
Απλώνω χόρτα.
122
00:15:53,707 --> 00:15:55,054
Ω.
123
00:16:01,370 --> 00:16:03,303
Έχει περάσει καιρός, Τεντ.
124
00:16:03,407 --> 00:16:05,512
ξέρω. λυπάμαι.
125
00:16:05,616 --> 00:16:08,826
Προσπάθησα να τακτοποιήσω ξανά τα πράγματα.
126
00:16:11,242 --> 00:16:14,418
Πώς είναι η δουλειά;
127
00:16:14,521 --> 00:16:16,558
Είναι καλό.
128
00:16:16,661 --> 00:16:19,043
Τι έκανες εκεί; Εσύ
φαινόταν πολύ επικεντρωμένος σε αυτό.
129
00:16:19,147 --> 00:16:24,531
Ω. Αυτό είναι...
130
00:16:24,635 --> 00:16:27,189
ένα από τα πιο ενδιαφέροντα
στοιχεία που έχει
131
00:16:27,293 --> 00:16:29,157
φέρθηκε στο κατάστημα σε αρκετή ώρα.
132
00:16:29,260 --> 00:16:32,781
Α, ναι; Ενδιαφέρον πώς;
133
00:16:32,884 --> 00:16:33,885
Λοιπόν, είναι στοιχειωμένο.
134
00:16:39,028 --> 00:16:42,101
Πραγματικά; Τι εννοείς;
135
00:16:42,204 --> 00:16:43,826
Υπήρχε ένας άντρας,
136
00:16:43,930 --> 00:16:49,038
όχι πολύ ευχάριστο,
που πέρασε το μεγαλύτερο μέρος της ζωής του
137
00:16:49,142 --> 00:16:52,283
εργάζεται ως καμπαναριό σε ξενοδοχείο.
138
00:16:52,387 --> 00:16:59,014
Και ένα βράδυ, έδειχνε
ένας μεθυσμένος επισκέπτης στο δωμάτιό του,
139
00:16:59,118 --> 00:17:01,327
και ο καλεσμένος έσπρωξε
τον κατέβασε τις σκάλες
140
00:17:01,430 --> 00:17:04,709
και... και έσπασε το λαιμό του
και πέθανε το φθινόπωρο.
141
00:17:04,813 --> 00:17:07,436
Και λίγες μέρες αργότερα, το
η ρεσεψιονίστ χτύπησε το κουδούνι
142
00:17:07,540 --> 00:17:10,059
να καλέσει το νέο καμπαναριό.
143
00:17:10,163 --> 00:17:12,372
Μόνο, ποιον είδε
τρέχοντας προς το μέρος της
144
00:17:12,476 --> 00:17:13,891
δεν φαίνεσαι πολύ χαρούμενος;
145
00:17:18,861 --> 00:17:22,624
Μου το λες αυτό
αν χτυπήσεις αυτό το κουδούνι,
146
00:17:22,727 --> 00:17:24,729
ένα νεκρό καμπαναριό θα έρθει τρέχοντας;
147
00:17:29,251 --> 00:17:31,943
Λοιπόν, κουδούνισε το. Ας δούμε τι θα γίνει.
148
00:17:34,739 --> 00:17:37,466
Δεν είναι κάτι με το οποίο παίζεις, Τεντ.
149
00:17:37,570 --> 00:17:40,676
Βλέποντας ως τα δύο τελευταία
άνθρωποι που χτύπησαν αυτό το κουδούνι
150
00:17:40,780 --> 00:17:41,815
βρέθηκαν νεκροί.
151
00:17:43,265 --> 00:17:45,198
Καλά.
152
00:17:49,168 --> 00:17:51,446
Ο Ντάνι έλεγε ότι ένας από τους στόχους της
153
00:17:51,549 --> 00:17:55,104
ήταν να ανοίξω αυτό το κλειστό μυαλό σου.
154
00:17:55,208 --> 00:17:59,557
Προσπάθησε. Είμαι γιατρός.
Επιστήμη και λογική.
155
00:17:59,661 --> 00:18:01,352
Καλά.
156
00:18:05,667 --> 00:18:09,118
Έχω κάτι για σένα, Ντάρσυ.
157
00:18:09,222 --> 00:18:11,707
Ο Ντέκλαν Μπάρετ πέθανε την περασμένη εβδομάδα.
158
00:18:11,811 --> 00:18:13,157
Εμφραγμα.
159
00:18:13,261 --> 00:18:15,297
Πώς ξέρω αυτό το όνομα;
160
00:18:15,401 --> 00:18:17,403
Ήταν στα μισά του δρόμου
σπίτι με τον Olin Boole
161
00:18:17,506 --> 00:18:18,990
τη νύχτα που σκοτώθηκε.
162
00:18:19,094 --> 00:18:22,270
Το βρήκαν...
163
00:18:22,373 --> 00:18:24,789
καθαρίζοντας τα υπάρχοντά του.
164
00:18:32,107 --> 00:18:34,074
Το βρήκες.
165
00:18:34,178 --> 00:18:37,906
Είναι εδώ. Το έχω εδώ στα χέρια μου.
166
00:18:46,328 --> 00:18:51,126
Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι το μόνο που του έχει απομείνει.
167
00:18:51,230 --> 00:18:53,335
Η παρόρμησή μου ήταν να
τσάκισέ το κάτω από το παπούτσι μου,
168
00:18:53,439 --> 00:18:55,924
αλλά μετά θυμήθηκα ότι το ήθελες.
169
00:18:57,374 --> 00:18:59,376
Δεν έπρεπε ποτέ να είχε πάρει εξιτήριο.
170
00:18:59,479 --> 00:19:04,001
Ήταν επικίνδυνος. Ι
έπρεπε να το δει.
171
00:19:04,104 --> 00:19:07,315
Δεν έφταιγες εσύ, Τεντ.
172
00:19:07,418 --> 00:19:10,318
Γιατί το θέλεις;
173
00:19:10,421 --> 00:19:13,286
Πήρε τη ζωή της αδερφής μου.
174
00:19:13,390 --> 00:19:15,184
Θέλω να δω τι ήταν
περνώντας από το μυαλό του
175
00:19:15,288 --> 00:19:18,464
όταν πέθαινε.
176
00:19:18,567 --> 00:19:21,743
Υπήρχε κάποια λύπη ή...
177
00:19:21,846 --> 00:19:23,986
υπήρχε μόνο φόβος;
178
00:19:29,578 --> 00:19:31,477
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.
179
00:19:31,580 --> 00:19:35,032
Θα έπρεπε να ξεκινήσω.
180
00:19:35,135 --> 00:19:36,654
Καλά.
181
00:19:40,140 --> 00:19:44,559
Ίσως θα μπορούσατε να επισκεφτείτε κάποια
νύχτα για μια μπουκιά;
182
00:19:44,662 --> 00:19:48,942
Την επόμενη εβδομάδα θα είναι ένας χρόνος και...
183
00:19:49,046 --> 00:19:51,151
Έχω όρεξη να μιλήσω για αυτήν.
184
00:19:51,255 --> 00:19:53,533
Ναι. Ναι, θα το ήθελα.
185
00:19:53,637 --> 00:19:56,640
Χμ, ίσως σε μια εβδομάδα ή δύο, όμως.
186
00:19:56,743 --> 00:19:58,952
Ακόμα προσπαθούμε να πάρουμε
εγκαταστάθηκε στο σπίτι,
187
00:19:59,056 --> 00:20:01,610
το κάνουν λίγο πιο κατοικήσιμο.
188
00:20:01,714 --> 00:20:02,956
Εμείς;
189
00:20:03,060 --> 00:20:06,305
Γιάνα, κοπέλα μου.
190
00:20:06,408 --> 00:20:09,308
Έχεις γνωρίσει ήδη κάποιον;
191
00:20:09,411 --> 00:20:11,586
Λοιπόν, ήξερα τη Γιάνα από το νοσοκομείο.
192
00:20:11,689 --> 00:20:14,899
Είναι μια φαρμακευτική εκπρόσωπος εκεί.
193
00:20:15,003 --> 00:20:20,388
Όταν πέθανε η Dani... ήταν εκεί για μένα.
194
00:20:24,012 --> 00:20:28,085
Αμ, ίσως μπορούσες
ελάτε να μας επισκεφτείτε...
195
00:20:28,188 --> 00:20:30,950
αν νομίζεις ότι είσαι έτοιμος
να γυρίσω εκεί έξω.
196
00:20:35,126 --> 00:20:37,025
Μ-Ίσως.
197
00:20:37,128 --> 00:20:40,131
Χάρηκα που σε είδα, Ντάρσυ.
198
00:20:40,235 --> 00:20:41,719
Αντίο.
199
00:21:01,083 --> 00:21:07,987
Το μήνυμα ελήφθη 11
μήνες, 3 εβδομάδες, 1 ημέρα πριν.
200
00:21:08,090 --> 00:21:11,197
Γεια, μάντεψε.
201
00:21:11,300 --> 00:21:14,442
Είμαστε συνδεδεμένοι.
202
00:21:16,961 --> 00:21:19,792
Βρήκα ένα σήμα. Τώρα, δεν είναι ιδανικό.
203
00:21:19,895 --> 00:21:21,552
Βρίσκεται μόνο σε ένα ακριβώς σημείο,
204
00:21:21,656 --> 00:21:23,934
αλλά, ε, ίσως μπορούμε να ενισχύσουμε το σήμα;
205
00:21:25,970 --> 00:21:28,248
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω
πώς λειτουργούν αυτά τα πράγματα.
206
00:21:28,352 --> 00:21:31,010
Έβαλα την κάμερα σε μια ώρα
λήξη, όπως προτείνατε,
207
00:21:31,113 --> 00:21:34,565
αλλά μέχρι στιγμής, το μόνο που έχω καταγράψει είναι σφαίρες.
208
00:21:34,669 --> 00:21:36,567
Θα σκεφτόμουν ένα παλιό σπίτι σαν αυτό
209
00:21:36,671 --> 00:21:38,200
θα είχε τουλάχιστον ένα
φάντασμα που περιφέρεται,
210
00:21:38,224 --> 00:21:41,917
αλλά ίσως η ανακαίνιση
η δουλειά τους τρόμαξε.
211
00:21:47,406 --> 00:21:50,650
Ο Τεντ δουλεύει σκληρά όλη την ώρα.
212
00:21:50,754 --> 00:21:52,583
Έχει φύγει αύριο το βράδυ,
213
00:21:52,687 --> 00:21:55,759
έτσι μπορούμε οι τρεις μας
έχετε δείπνο, αν θέλετε.
214
00:21:55,862 --> 00:21:56,967
Και, ε...
215
00:21:59,210 --> 00:22:01,696
αυτό είναι εδώ.
216
00:22:01,799 --> 00:22:03,801
Ανυπομονώ να σε δω.
217
00:22:03,905 --> 00:22:05,113
μου λείπεις.
218
00:22:05,216 --> 00:22:07,978
Εντάξει. Τα λέμε τότε.
219
00:24:19,592 --> 00:24:21,698
Πιο δραματικοί όροι,
220
00:24:21,801 --> 00:24:23,769
η καταιγίδα έδωσε
πίσω ένα άσχημο ποσό,
221
00:24:23,872 --> 00:24:26,599
Φέρνοντας μαζί τους τη βροχή
και θυελλώδεις ανατολικοί άνεμοι.
222
00:24:26,703 --> 00:24:27,887
Νύχτωσε, θα δούμε τη μεγάλη πιθανότητα
223
00:24:27,911 --> 00:24:29,878
διακοπές ρεύματος που σχετίζονται με τον καιρό
224
00:24:29,982 --> 00:24:32,225
στις πιο εκτεθειμένες αγροτικές περιοχές
περιοχές της Νοτιοδυτικής.
225
00:24:32,329 --> 00:24:34,089
Αλλά οι πάροχοι έχουν πει τέτοιες διακοπές...
226
00:24:47,275 --> 00:24:48,379
Γεια σου.
227
00:24:49,726 --> 00:24:51,382
Πώς ήταν η μέρα σας;
228
00:24:51,486 --> 00:24:54,385
Μακρύς.
229
00:24:54,489 --> 00:24:56,387
Φαίνεσαι κουρασμένος.
230
00:24:56,491 --> 00:24:59,149
Λοιπόν, δεν κοιμήθηκα χθες το βράδυ.
231
00:24:59,252 --> 00:25:00,529
Γιανα.
232
00:25:00,633 --> 00:25:02,083
σου λέω συνέχεια,
233
00:25:02,186 --> 00:25:03,912
Δεν κοιμάμαι όταν είμαι εδώ μόνος,
234
00:25:04,016 --> 00:25:05,880
και επειδή δουλεύεις ακόμα τα βράδια,
235
00:25:05,983 --> 00:25:07,606
Είμαι εδώ μόνος όλη την ώρα.
236
00:25:07,709 --> 00:25:09,677
ξέρω.
237
00:25:09,780 --> 00:25:11,068
Ο Δρ. Κρότι πρόκειται να συνταξιοδοτηθεί σύντομα,
238
00:25:11,092 --> 00:25:12,990
και μετά θα έχω κανονικό ωράριο.
239
00:25:16,062 --> 00:25:17,616
Νέα κάμερα;
240
00:25:17,719 --> 00:25:20,722
Το βρήκα να ξεκαθαρίζει
το μαγαζί τις προάλλες.
241
00:25:20,826 --> 00:25:22,413
Είναι της γυναίκας σου.
242
00:25:22,517 --> 00:25:23,932
Αυτό ήταν του Dani;
243
00:25:24,036 --> 00:25:26,935
Υπάρχουν πολλές φωτογραφίες των δυο σας.
244
00:25:27,039 --> 00:25:28,326
Δεν ξέρω αν θέλεις να το κρατήσεις ή...
245
00:25:28,350 --> 00:25:30,283
Όχι, είναι εντάξει.
246
00:25:30,387 --> 00:25:33,321
Είναι εντάξει, Τεντ.
247
00:25:33,424 --> 00:25:35,944
Θα ήταν περίεργο αν δεν το έκανες
θέλει να κρατήσει κάποια ανάμνησή της.
248
00:25:37,463 --> 00:25:40,397
Καλά. Εντάξει, ναι.
249
00:25:40,500 --> 00:25:44,815
Ίσως θα μπορούσατε να το αποθηκεύσετε
κάπου ασφαλές για λίγο.
250
00:25:44,919 --> 00:25:47,162
Ρίξτε μια ματιά σε αυτές τις φωτογραφίες που τράβηξα.
251
00:25:55,101 --> 00:25:57,828
Τι... Τι κοιτάζω;
252
00:25:57,932 --> 00:25:59,416
Δες αυτό.
253
00:26:04,628 --> 00:26:06,492
Δεν την βλέπεις;
254
00:26:06,595 --> 00:26:07,873
ΠΟΥ;
255
00:26:19,885 --> 00:26:21,610
Λοιπόν, είναι η κάμερα του Dani.
256
00:26:21,714 --> 00:26:23,174
Θα υπάρχουν φωτογραφίες της σε αυτό.
257
00:26:23,198 --> 00:26:24,821
Τα πήρα πριν από δύο νύχτες.
258
00:26:30,516 --> 00:26:34,416
Λοιπόν, τότε είναι διπλή έκθεση
ή όπως αλλιώς το αποκαλείς.
259
00:26:34,520 --> 00:26:37,247
Καλά.
260
00:26:37,350 --> 00:26:39,076
Χθες το βράδυ που πήγαινα για ύπνο...
261
00:27:02,617 --> 00:27:04,446
Γιανα...
262
00:27:04,550 --> 00:27:08,899
Πρέπει να ακούσω τρελό
πράγματα όλη τη νύχτα στη δουλειά.
263
00:27:09,003 --> 00:27:11,384
Δεν χρειάζεται να ακούσω
όταν επιστρέψω σπίτι.
264
00:27:11,488 --> 00:27:13,939
Μη με λες τρελό.
265
00:27:14,042 --> 00:27:16,113
Απλώς σας λέω αυτό που είδα.
266
00:27:16,217 --> 00:27:17,839
Το φάντασμα του Ντάνι;
267
00:27:17,943 --> 00:27:21,636
Όχι, προφανώς όχι.
268
00:27:21,740 --> 00:27:24,363
Αλλά, ξεκάθαρα, η έλλειψη
ο ύπνος αρχίζει να με επηρεάζει,
269
00:27:24,466 --> 00:27:26,410
γι' αυτό το θέλω
να επιστρέψω στο διαμέρισμά μου
270
00:27:26,434 --> 00:27:29,817
μέχρι να αρχίσετε να εργάζεστε κανονικά.
271
00:27:29,920 --> 00:27:34,235
Πρόστιμο. Αν αυτό θα σε κάνει ευτυχισμένο.
272
00:27:34,338 --> 00:27:37,963
Δεν μου αρέσει να σε αφήνω
εδώ έξω μόνος σου.
273
00:27:38,066 --> 00:27:39,999
Τότε είμαστε όλοι καλά;
274
00:27:41,932 --> 00:27:44,314
Αλλά για να είμαι ξεκάθαρος,
275
00:27:44,417 --> 00:27:47,006
Η νεκρή γυναίκα μου δεν στοιχειώνει αυτό το σπίτι.
276
00:27:48,801 --> 00:27:52,494
ξέρω. λυπάμαι.
277
00:27:52,598 --> 00:27:56,360
Ακούγεσαι σαν αδερφή της...
με φαντάσματα και ανοησίες.
278
00:27:56,464 --> 00:27:58,500
Μιλώντας για την αδερφή της...
279
00:28:03,022 --> 00:28:04,462
Ήρθε σήμερα ενώ κοιμόσουν.
280
00:28:04,541 --> 00:28:05,853
Το έστειλε η αδερφή του Ντάνι.
281
00:28:05,956 --> 00:28:07,440
Τι περιέχει;
282
00:28:07,544 --> 00:28:09,511
Δεν ξέρω. Είναι κλειδωμένο.
283
00:28:13,930 --> 00:28:15,966
Ίσως είναι μέσα της.
284
00:28:16,070 --> 00:28:18,244
Όχι, είναι έξω.
285
00:28:20,419 --> 00:28:21,800
Τι;
286
00:28:26,977 --> 00:28:28,013
Τι κάνει εδώ;
287
00:28:33,052 --> 00:28:36,297
Ντάρσυ. Γειά σου.
288
00:28:36,400 --> 00:28:39,231
Απλώνω χόρτα.
289
00:28:39,334 --> 00:28:42,268
Είχα ξεχάσει πόσο μακριά είναι αυτό το μέρος.
290
00:28:46,583 --> 00:28:50,449
Χμ... έλα μέσα.
291
00:28:50,552 --> 00:28:52,140
Ίσως θα μπορούσατε να με καθοδηγήσετε;
292
00:28:56,800 --> 00:28:59,009
- Ένα βήμα εδώ.
- Ευχαριστώ.
293
00:29:01,460 --> 00:29:05,464
Darcy, αυτή είναι η Yana.
294
00:29:05,567 --> 00:29:07,052
Γιάνα, Ντάρσυ.
295
00:29:09,054 --> 00:29:11,815
Είναι... χαίρομαι που σε γνωρίζω.
296
00:29:11,919 --> 00:29:13,644
Γειά σου.
297
00:29:15,888 --> 00:29:18,235
Ε, σε ευχαριστώ που με έχεις.
298
00:29:18,339 --> 00:29:19,927
Λοιπόν, αν ήξερα ότι τηλεφωνούσες,
299
00:29:20,030 --> 00:29:21,652
θα ήμουν έτοιμος.
300
00:29:21,756 --> 00:29:23,551
Ο Τεντ δεν είπε ότι με κάλεσε;
301
00:29:25,933 --> 00:29:28,004
Ε, για να είμαι ειλικρινής, Ντάρσυ,
302
00:29:28,107 --> 00:29:30,938
Ούτε εγώ ήξερα ότι έρχεσαι.
303
00:29:31,041 --> 00:29:32,491
Πότε σε προσκάλεσα;
304
00:29:32,594 --> 00:29:34,079
Την περασμένη εβδομάδα.
305
00:29:34,182 --> 00:29:35,632
Όταν ήρθατε στο κατάστημα,
306
00:29:35,735 --> 00:29:38,048
είπες να επισκεφτώ
στην επέτειο του Dani.
307
00:29:41,603 --> 00:29:43,847
Ω, εγώ... Εντάξει. λυπάμαι.
308
00:29:43,951 --> 00:29:45,987
Αν το έλεγα αυτό, εννοούσα ότι θα κανονίζαμε
309
00:29:46,091 --> 00:29:48,852
ένα βράδυ που θα ήμασταν και οι δύο σπίτι.
310
00:29:48,956 --> 00:29:50,474
Δεν είσαι σπίτι τώρα;
311
00:29:50,578 --> 00:29:53,926
Λοιπόν, όχι. Είμαι στο δρόμο για τη δουλειά,
312
00:29:54,030 --> 00:29:56,308
και η Γιάνα μένει απόψε στην πόλη.
313
00:29:59,414 --> 00:30:02,210
Λοιπόν, είμαι εδώ τώρα. Μπορείτε να καλέσετε άρρωστο;
314
00:30:02,314 --> 00:30:04,557
Όχι. Έχω ανθρώπους που βασίζονται πάνω μου.
315
00:30:04,661 --> 00:30:07,319
Έχουμε περιορισμένο προσωπικό όπως είναι.
316
00:30:07,422 --> 00:30:10,322
Και έχω σχέδια στην πόλη, οπότε...
317
00:30:17,225 --> 00:30:19,020
Λυπάμαι πολύ, Ντάρσυ. Μπορώ...
318
00:30:20,677 --> 00:30:22,575
Μπορώ να σε αφήσω στο δρόμο μου.
319
00:30:34,967 --> 00:30:37,245
Είμαι εδώ τώρα.
320
00:30:37,349 --> 00:30:40,766
Θα ήθελα να μείνω, αν είναι εντάξει.
321
00:30:40,869 --> 00:30:43,734
Αλλά δεν θα είμαστε εδώ.
322
00:30:43,838 --> 00:30:45,460
Δεν πειράζει.
323
00:30:45,564 --> 00:30:47,566
Λοιπόν, εγώ...
324
00:30:51,087 --> 00:30:53,227
Ωραία.
325
00:30:53,330 --> 00:30:57,334
Ναι, υποθέτω ότι θα ήταν μια χαρά.
326
00:31:08,138 --> 00:31:10,037
Δεν ξέρω.
327
00:31:12,522 --> 00:31:13,730
Ω.
328
00:31:13,833 --> 00:31:16,146
Το μπαούλο σου έφτασε.
329
00:31:20,737 --> 00:31:22,635
Τι περιέχει;
330
00:31:29,642 --> 00:31:32,162
Θα δω αν έχουμε επιπλέον κουβέρτες.
331
00:31:36,925 --> 00:31:39,756
Το έχω ξαναδεί αυτό;
332
00:31:39,859 --> 00:31:41,792
Ήταν της μητέρας μου.
333
00:31:41,896 --> 00:31:43,898
Και θες να το έχω;
334
00:31:44,002 --> 00:31:47,488
Ναί.
335
00:31:47,591 --> 00:31:52,562
Είσαι σίγουρος; εννοώ,
αν ήταν της μαμάς σου.
336
00:31:52,665 --> 00:31:56,635
Θα το χαιρόταν
ξέρω ότι το έστειλα εδώ.
337
00:31:56,738 --> 00:31:58,533
Δικαίωμα.
338
00:31:58,637 --> 00:32:02,572
Λοιπόν, ευχαριστώ. Αυτό είναι
πολύ, πολύ γενναιόδωρος.
339
00:32:05,299 --> 00:32:07,922
Μπορείς να μου δείξεις πού
το μπάνιο είναι, παρακαλώ;
340
00:32:08,026 --> 00:32:09,682
Φυσικά.
341
00:32:13,203 --> 00:32:15,792
Σας ευχαριστώ.
342
00:32:15,895 --> 00:32:18,346
Ναι, συγγνώμη και πάλι για το μπέρδεμα.
343
00:32:18,450 --> 00:32:21,142
Νιώθω άσχημα που σε αφήνω εδώ μόνη σου.
344
00:32:21,246 --> 00:32:23,972
Θα είσαι καλά;
345
00:32:24,076 --> 00:32:25,767
Μην ανησυχείς για μένα.
346
00:32:25,871 --> 00:32:27,907
Λοιπόν, ξέρετε, το κάνω μερικές φορές.
347
00:32:28,011 --> 00:32:30,289
Σκέψου ότι το έχω κληρονομήσει από τον Dani.
348
00:32:30,393 --> 00:32:33,327
Πώς είναι όλα με την υγεία σας;
349
00:32:33,430 --> 00:32:35,122
- Γιατί;
- Όχι, φαίνεσαι καλός.
350
00:32:35,225 --> 00:32:37,607
Είναι απλά οτιδήποτε με
τον εγκέφαλο και τον καρκίνο,
351
00:32:37,710 --> 00:32:41,507
είναι κάτι που πρέπει να παρακολουθείτε στενά.
352
00:32:41,611 --> 00:32:45,339
Έκανα ένα τσεκ απ πρόσφατα και όλα καλά.
353
00:32:45,442 --> 00:32:48,756
Καλό, καλό. Αυτό χαλαρώνει το μυαλό μου.
354
00:32:48,859 --> 00:32:51,241
Εντάξει, εδώ είμαστε.
355
00:32:53,381 --> 00:32:55,418
Θα σε δω το πρωί.
356
00:32:55,521 --> 00:32:59,491
Ναι, θα... θα σε δω τότε.
357
00:33:13,160 --> 00:33:15,576
τι κάνεις,
να της πεις ότι μπορεί να μείνει;
358
00:33:15,679 --> 00:33:18,372
- Δεν τη θέλω εδώ.
-Τι θέλεις να κάνω;
359
00:33:18,475 --> 00:33:20,339
Δεν φταίω εγώ που δεν μπορεί να υποδείξει.
360
00:33:20,443 --> 00:33:21,799
Είναι εντάξει να την αφήσω εδώ μόνη της;
361
00:33:21,823 --> 00:33:23,791
Λοιπόν, θα προτιμούσα να μείνεις εδώ μαζί της,
362
00:33:23,894 --> 00:33:25,355
αλλά έχω την αίσθηση ότι είναι
δεν πρόκειται να συμβεί, οπότε...
363
00:33:25,379 --> 00:33:27,415
- Δεν είναι.
- Λοιπόν, ορίστε.
364
00:33:27,519 --> 00:33:30,211
Λέει ότι θέλει απλώς να είναι εδώ.
365
00:33:30,315 --> 00:33:32,213
Ποιο είναι λοιπόν το κακό;
366
00:33:32,317 --> 00:33:34,353
Και τι στο διάολο είναι αυτό το πράγμα;
367
00:33:34,457 --> 00:33:36,044
Γιατί θα ήθελε να το έχουμε αυτό;
368
00:33:36,148 --> 00:33:37,770
Δεν έχω ιδέα.
369
00:33:37,874 --> 00:33:39,127
Θα το ξεφορτωθούμε μόλις φύγει.
370
00:33:39,151 --> 00:33:40,359
πρέπει να πάω.
371
00:33:40,463 --> 00:33:41,740
Δεν μπορείς να περιμένεις μέχρι να φύγω;
372
00:33:41,843 --> 00:33:43,569
Έχω ήδη αργήσει.
373
00:33:43,673 --> 00:33:47,090
Απλώς πες αντίο, τελείωσε τα βαλίτσα και φύγε.
374
00:33:47,194 --> 00:33:49,782
Θα σε δω το πρωί.
375
00:34:07,559 --> 00:34:10,182
Γνωρίζατε το παραδοσιακό δώρο
376
00:34:10,286 --> 00:34:13,012
να δώσει ένα ζευγάρι πάνω τους
πέμπτη επέτειος γάμου
377
00:34:13,116 --> 00:34:15,083
είναι κάτι από ξύλο;
378
00:34:15,187 --> 00:34:16,602
Ο Τεντ και εγώ δεν είμαστε παντρεμένοι.
379
00:34:16,706 --> 00:34:19,398
Για το πέμπτο του γονιού μου
επέτειος γάμου,
380
00:34:19,502 --> 00:34:21,918
μια μάγισσα που ήξερε η μητέρα μου, της το έδωσε αυτό.
381
00:34:22,021 --> 00:34:24,369
Είναι πολύ σπάνιο.
382
00:34:24,472 --> 00:34:26,440
Λοιπόν, ο Τεντ και εγώ δεν έχουμε παντρευτεί ακόμα,
383
00:34:26,543 --> 00:34:29,753
οπότε ίσως πρέπει να το πάρεις πίσω.
384
00:34:29,857 --> 00:34:33,343
- Δεν σου αρέσει;
- Όχι.
385
00:34:33,447 --> 00:34:36,277
Το βρίσκω παράξενο
δώρο για να δώσω σε κάποιον.
386
00:36:17,275 --> 00:36:20,588
Εντάξει, φεύγω.
387
00:36:20,692 --> 00:36:22,349
Αλλά ο Τεντ θα επιστρέψει το πρωί.
388
00:36:22,452 --> 00:36:25,593
Είμαι λίγο πεινασμένος.
389
00:36:25,697 --> 00:36:27,802
Ίσως θα μπορούσες να φτιάξεις
κάτι να φάω
390
00:36:27,906 --> 00:36:30,011
πριν φύγεις.
391
00:36:30,115 --> 00:36:34,188
Λοιπόν, υπάρχει ένα ψυγείο.
392
00:36:39,952 --> 00:36:42,300
Γιατί τον έβγαλες από το κουτί;
393
00:36:42,403 --> 00:36:45,579
Δεν το έκανα.
394
00:36:45,682 --> 00:36:48,858
Καλά.
395
00:36:48,961 --> 00:36:51,136
Ναι, έτσι είναι το ψυγείο
κατευθείαν προς τα δεξιά σας.
396
00:36:51,239 --> 00:36:52,689
Θα μπορέσετε να το βρείτε;
397
00:36:52,793 --> 00:36:56,072
θα το βρω.
398
00:36:56,175 --> 00:36:59,040
Καληνύχτα.
399
00:36:59,144 --> 00:37:02,147
Τι έκανα με τα κλειδιά μου;
400
00:37:06,082 --> 00:37:08,671
Είδατε τα κλειδιά μου;
401
00:37:42,981 --> 00:37:45,086
Τα βρήκατε;
402
00:37:45,190 --> 00:37:46,985
Θα επέστρεφα εδώ αν είχα;
403
00:38:24,954 --> 00:38:28,371
Δεν μπορώ να τα βρω.
404
00:38:28,475 --> 00:38:30,718
Δηλαδή μένεις;
405
00:38:30,822 --> 00:38:33,031
Λοιπόν, δεν περπατάω σχεδόν καθόλου
πίσω στην πόλη, εγώ;
406
00:38:33,134 --> 00:38:35,067
Θαυμάσιος.
407
00:38:35,171 --> 00:38:37,691
Ήλπιζα οι τρεις μας
θα μπορούσαν να περάσουν λίγο χρόνο μαζί.
408
00:38:49,392 --> 00:38:51,946
Δεν έχουμε καταφέρει
χτίζοντας ακόμα την κουζίνα,
409
00:38:52,050 --> 00:38:56,813
έτσι δεν κρατάμε πραγματικά πολλά τρόφιμα εδώ.
410
00:38:56,917 --> 00:38:58,781
Αν ήξερα ότι θα ερχόσουν...
411
00:39:06,478 --> 00:39:08,111
Πόσο καιρό έχετε και
Ο Τεντ γνωρίζεται ο ένας τον άλλον;
412
00:39:08,135 --> 00:39:12,242
Δύο χρόνια. Συναντηθήκαμε στο νοσοκομείο.
413
00:39:15,245 --> 00:39:18,697
Ήσουν ασθενής εκεί.
414
00:39:18,801 --> 00:39:22,874
Είμαι ανώτερος εκπρόσωπος πωλήσεων για ένα
μεγάλη φαρμακευτική εταιρεία.
415
00:39:22,977 --> 00:39:25,980
Ταξιδεύω πολύ
εγκαταστάσεις υγειονομικής περίθαλψης.
416
00:39:26,084 --> 00:39:28,673
Έτσι γνώρισα τον Τεντ.
417
00:39:28,776 --> 00:39:31,503
Και γίνατε φίλοι.
418
00:39:31,607 --> 00:39:36,232
Μόλις διαπιστώσαμε ότι εμείς
είχε πολλά κοινά.
419
00:39:36,335 --> 00:39:39,891
Άρα δεν υπήρχε τίποτα
συμβαίνει μεταξύ σας
420
00:39:39,994 --> 00:39:42,963
όταν η αδερφή μου ήταν ακόμα ζωντανή.
421
00:39:43,066 --> 00:39:48,002
- Όχι. Ήμασταν απλώς φίλοι.
- Εντάξει.
422
00:39:52,904 --> 00:39:55,665
Ο Τεντ είπε ότι δουλεύεις σε ένα κατάστημα με αντίκες.
423
00:39:55,769 --> 00:39:57,805
Ήταν της μητέρας μου.
424
00:39:57,909 --> 00:40:00,359
Μου το έδωσε αφού πέρασε,
425
00:40:00,463 --> 00:40:03,155
αλλά δεν είναι η κύρια πηγή εισοδήματός μου.
426
00:40:03,259 --> 00:40:06,193
Διαβάζω και αντικείμενα.
427
00:40:06,296 --> 00:40:07,815
Τι σημαίνει αυτό;
428
00:40:07,919 --> 00:40:09,852
Σημαίνει ότι μπορώ να σηκώσω ένα αντικείμενο
429
00:40:09,955 --> 00:40:12,475
και να σου πω τα πάντα
πρέπει να γνωρίζουμε γι 'αυτό.
430
00:40:12,579 --> 00:40:14,512
- Όπως οι αξιολογήσεις.
- Με φέρνουν οι άνθρωποι
431
00:40:14,615 --> 00:40:17,860
τα οικογενειακά τους κειμήλια, αλλά είναι περισσότερο...
432
00:40:17,963 --> 00:40:21,795
Μια χήρα με έφερε πρόσφατα
στο νεκρό σύζυγό της
433
00:40:21,898 --> 00:40:24,556
βέρα. Ήθελε να μάθει
434
00:40:24,660 --> 00:40:28,215
αν ήταν ποτέ άπιστος
στο γάμο τους.
435
00:40:28,318 --> 00:40:32,046
Ήταν. Για χρόνια.
436
00:40:32,150 --> 00:40:34,221
Επανειλημμένα.
437
00:40:34,324 --> 00:40:37,155
Πώς θα μπορούσες να το πεις αυτό
από τη βέρα του;
438
00:40:37,258 --> 00:40:39,744
Κρατώντας το.
439
00:40:39,847 --> 00:40:42,747
Θα μπορούσατε να πείτε ότι αυτό
ο τύπος απατούσε τη γυναίκα του
440
00:40:42,850 --> 00:40:45,266
κρατώντας τη βέρα του;
441
00:40:45,370 --> 00:40:46,647
Ναί.
442
00:40:46,751 --> 00:40:48,753
Λοιπόν, αυτό είναι αδύνατο.
443
00:40:48,856 --> 00:40:51,825
Λοιπόν, είσαι μέντιουμ;
444
00:40:51,928 --> 00:40:56,692
Τα προσωπικά αντικείμενα λειτουργούν
τα καλύτερα... ρολόγια, δαχτυλίδια,
445
00:40:56,795 --> 00:41:00,488
οτιδήποτε έχει μπει
στενή επαφή με το δέρμα.
446
00:41:00,592 --> 00:41:03,353
Λοιπόν...
447
00:41:03,457 --> 00:41:05,459
αν μπορείς να ζήσεις από αυτό,
448
00:41:05,563 --> 00:41:08,289
περισσότερη δύναμη για εσάς.
449
00:41:08,393 --> 00:41:10,809
Σε πειράζει να μείνεις
εδώ μόνος το βράδυ
450
00:41:10,913 --> 00:41:12,777
όταν ο Τεντ δουλεύει;
451
00:41:12,880 --> 00:41:16,332
Δεν μπορώ να πω ότι το απολαμβάνω.
452
00:41:16,435 --> 00:41:19,438
Γιατί όχι;
453
00:41:19,542 --> 00:41:22,372
Λοιπόν...
454
00:41:22,476 --> 00:41:23,926
υποθέτω. Σκέφτομαι τι έγινε
455
00:41:24,029 --> 00:41:27,377
στην αδερφή σου εδώ και...
456
00:41:27,481 --> 00:41:31,174
Ναι, μόνο η σκέψη
άλλος ένας από τους ασθενείς του Τεντ
457
00:41:31,278 --> 00:41:33,763
εμφανίζεται στο μπροστινό μέρος
πόρτα εδώ όταν είμαι μόνος
458
00:41:33,867 --> 00:41:37,733
είναι απλά... ουφ.
459
00:41:37,836 --> 00:41:39,316
Και αν κάποιος χτυπούσε την πόρτα,
460
00:41:39,355 --> 00:41:42,047
θα τους επιτρεπεις να μπουν?
461
00:41:42,151 --> 00:41:45,741
Φυσικά και όχι. Φαίνομαι ηλίθιος;
462
00:41:45,844 --> 00:41:48,985
Δεν έχω ιδέα πώς μοιάζεις.
463
00:41:49,089 --> 00:41:52,126
Ακούγεσαι ηλίθιος.
464
00:41:52,230 --> 00:41:54,542
Με συγχωρείτε;
465
00:41:54,646 --> 00:41:57,062
Φαίνομαι ηλίθιος;
466
00:41:57,166 --> 00:42:00,031
Όχι.
467
00:42:00,134 --> 00:42:02,240
Η αδερφή μου και εγώ ήμασταν ίδιοι,
468
00:42:02,343 --> 00:42:05,933
άρα αυτό πρέπει να σημαίνει ότι εκείνη
δεν φαινόταν ούτε ηλίθιος.
469
00:42:06,037 --> 00:42:09,696
- Δεν είπα ποτέ ότι το έκανε.
- Το υπονοήσατε.
470
00:42:09,799 --> 00:42:13,285
Ο Ντάνι δεν θα επέτρεπε ποτέ α
παράξενος άντρας στο σπίτι της
471
00:42:13,389 --> 00:42:16,564
μέσα στη νύχτα.
472
00:42:16,668 --> 00:42:19,533
Ο Όλιν Μπουλ δεν σκότωσε την αδερφή μου.
473
00:42:29,267 --> 00:42:31,579
Θεέ μου, δεν μπορώ.
474
00:42:31,683 --> 00:42:34,548
λυπάμαι.
475
00:42:34,652 --> 00:42:36,239
Ίσως... Ίσως...
476
00:42:36,343 --> 00:42:42,832
Αμ, ίσως με άκουσαν
και τους τρόμαξα.
477
00:42:42,936 --> 00:42:45,870
Εντάξει, θα πάω στην πόλη.
478
00:42:45,973 --> 00:42:49,011
Θα καλέσω την αστυνομία.
479
00:42:49,114 --> 00:42:53,498
Απλώς στέκεσαι εδώ στην πόρτα.
480
00:42:53,601 --> 00:42:56,674
Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά.
481
00:42:56,777 --> 00:43:01,575
Αν ακούσεις κάτι,
τραβάτε αυτή την πόρτα ανοιχτή
482
00:43:01,679 --> 00:43:03,473
και τρέχεις.
483
00:43:08,133 --> 00:43:11,447
Λοιπόν...
484
00:43:48,587 --> 00:43:50,072
Γεια σου.
485
00:43:50,175 --> 00:43:52,522
Γεια σου!
486
00:43:52,626 --> 00:43:54,455
Είσαι ακόμα εκεί;
487
00:46:44,522 --> 00:46:46,834
Ο Τοντ μου είπε ότι ο τύπος απομακρύνθηκε
488
00:46:46,938 --> 00:46:48,595
γιατί ξυλοκόπησε μέχρι θανάτου τη μητέρα του.
489
00:46:48,698 --> 00:46:51,770
Μια καταχρηστική γυναίκα που είχε
τον τύφλωσε ήδη στο ένα μάτι
490
00:46:51,874 --> 00:46:53,911
και ερχόταν για την άλλη.
491
00:46:54,014 --> 00:46:58,018
Αν είχα μόνο ένα λειτουργικό μάτι...
492
00:46:58,122 --> 00:47:00,296
Θα σκότωνα για να το προστατέψω.
493
00:47:00,400 --> 00:47:03,886
Αν δεν σκότωνε την αδερφή σου...
494
00:47:03,990 --> 00:47:07,200
ποιος το έκανε;
495
00:47:40,888 --> 00:47:43,615
Έπεσες από το κρεβάτι;
496
00:47:45,963 --> 00:47:48,275
Προσευχόσουν;
497
00:47:50,139 --> 00:47:52,210
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
498
00:47:52,314 --> 00:47:54,523
Δεν είναι αυτό που ρώτησα.
499
00:47:54,626 --> 00:47:57,284
Ναι.
500
00:47:57,388 --> 00:48:01,357
Για τι προσευχόσουν;
501
00:48:01,461 --> 00:48:03,808
Για τη μητέρα μου.
502
00:48:03,911 --> 00:48:05,327
Πώς σε λένε;
503
00:48:05,430 --> 00:48:08,778
Όλιν Μπουλ.
504
00:48:08,882 --> 00:48:11,574
Olin. O-lin.
505
00:48:11,678 --> 00:48:14,508
Είναι αυτό με Α ή Ι;
506
00:48:14,612 --> 00:48:17,442
Ένα Ι.
507
00:48:17,546 --> 00:48:21,412
Πώς το γράφεις αυτό;
Με ένα εγώ ή δύο;
508
00:48:21,515 --> 00:48:23,897
Ενας.
509
00:48:26,865 --> 00:48:29,178
Αυτό θα είναι εύκολο να το θυμάστε.
510
00:48:29,282 --> 00:48:31,249
Αλλά δεν θα χρειαστεί να το θυμάστε,
511
00:48:31,353 --> 00:48:35,046
γιατί θα αποφυλακιστώ την επόμενη εβδομάδα.
512
00:48:35,150 --> 00:48:37,980
Α, λοιπόν, περνάς μόνο από μέσα;
513
00:48:38,084 --> 00:48:40,396
Είμαι από την περιοχή.
514
00:48:40,500 --> 00:48:42,881
Το μισό σπίτι δεν θα είναι
διαθέσιμο μέχρι την επόμενη εβδομάδα.
515
00:48:42,985 --> 00:48:45,574
Πού ήσουν πριν από αυτό;
516
00:48:45,677 --> 00:48:47,507
του Αγίου Δηλίου.
517
00:48:49,647 --> 00:48:51,683
Πόσο καιρό ήσουν εκεί;
518
00:48:51,787 --> 00:48:54,341
17 ετών.
519
00:48:54,445 --> 00:48:59,312
Ωχ.
520
00:48:59,415 --> 00:49:03,212
Είσαι ο συνάδελφος που
ξυλοκόπησε μέχρι θανάτου τη μητέρα του.
521
00:49:03,316 --> 00:49:05,421
Τι στο διάολο κάνουν
522
00:49:05,525 --> 00:49:08,873
αφήνοντας κάποιον σαν εσένα
πίσω στον κόσμο;
523
00:49:08,976 --> 00:49:13,050
- Δεν πρόκειται να βλάψω κανέναν.
- Γύρνα στο κρεβάτι.
524
00:49:18,538 --> 00:49:20,919
Μην με αφήσεις να σε πιάσω ξανά από αυτό.
525
00:49:26,753 --> 00:49:31,516
Και πώς είσαι εσύ
μόνο ένας που το ξέρει αυτό;
526
00:49:44,529 --> 00:49:48,740
Τα προσωπικά αντικείμενα λειτουργούν καλύτερα.
527
00:49:57,542 --> 00:50:00,304
Έχετε πάει ποτέ στο Comercawn;
528
00:50:00,407 --> 00:50:02,720
Όχι.
529
00:50:02,823 --> 00:50:05,378
Εκεί είναι το σχολείο αρρένων
ήταν, όπου μεγάλωσα.
530
00:50:05,481 --> 00:50:11,694
Όλα έχουν ξεπεραστεί πλέον. Δεν έμεινε τίποτα από αυτό.
531
00:50:11,798 --> 00:50:14,283
Πριν από περίπου 10 χρόνια, κάποιος
βάλτε ένα μεταλλικό σταυρό
532
00:50:14,387 --> 00:50:17,079
για να σημειώσετε το σημείο.
533
00:50:17,183 --> 00:50:20,393
Μου αρέσει να πηγαίνω εκεί κάτω μια φορά το χρόνο,
534
00:50:20,496 --> 00:50:24,811
και στρίβω αυτόν τον σταυρό «γύρο και γύρο
535
00:50:24,914 --> 00:50:27,572
μέχρι να σπάσει.
536
00:50:27,676 --> 00:50:31,818
Συνεχίζουν να το αντικαθιστούν,
και συνεχίζω να το σπάω.
537
00:50:36,961 --> 00:50:40,206
Σκεφτόμουν να κατευθυνθώ
εκεί έξω αυτό το Σαββατοκύριακο.
538
00:50:42,932 --> 00:50:45,797
Θα ήθελες να έρθεις;
539
00:50:45,901 --> 00:50:49,146
Είναι μια υπέροχη διαδρομή.
540
00:50:49,249 --> 00:50:51,665
Θα μπορούσαμε να το φτιάξουμε μια μέρα.
541
00:50:53,219 --> 00:50:56,567
Όχι, δεν...
542
00:50:56,670 --> 00:51:01,848
Όχι, προσπαθώ να προλάβω
κοιμηθείτε τα σαββατοκύριακα,
543
00:51:01,951 --> 00:51:04,920
περάστε χρόνο με τη Γιάνα.
544
00:51:15,379 --> 00:51:19,003
Η αδελφή Φραγκίσκος είναι θαμμένη εκεί έξω.
545
00:51:19,106 --> 00:51:22,524
Εκείνη την τυφλή καλόγρια που σου είπα.
546
00:51:24,698 --> 00:51:29,358
Μας έλεγε
αγοράκια τυφλώθηκε
547
00:51:29,462 --> 00:51:31,981
αφού της έδειξε ο Θεός
πώς έμοιαζε η κόλαση.
548
00:51:34,743 --> 00:51:37,987
Φανταστείτε το.
549
00:51:38,091 --> 00:51:41,612
Που μου θυμίζει,
550
00:51:41,715 --> 00:51:45,409
δεν μου είπες ποτέ το δικό σου
η γυναίκα είχε ένα τυφλό δίδυμο.
551
00:51:50,655 --> 00:51:52,554
Τι;
552
00:51:52,657 --> 00:51:56,903
Δεν μου είπες ποτέ τη γυναίκα σου
είχε μια τυφλή δίδυμη αδερφή.
553
00:51:57,006 --> 00:51:59,216
Πώς το ξέρεις αυτό;
554
00:51:59,319 --> 00:52:02,115
Λοιπόν, ήμουν στην πόλη τις προάλλες
555
00:52:02,219 --> 00:52:04,911
και περιπλανήθηκε σε αυτό
μικρό κατάστημα με αντίκες,
556
00:52:05,014 --> 00:52:08,639
και κόντεψα να πάθω καρδιακή προσβολή
557
00:52:08,742 --> 00:52:12,781
όταν είδα τη νεκρή γυναίκα σου να κάθεται εκεί,
558
00:52:12,884 --> 00:52:16,267
τι με τα περίεργα μάτια της και τα πάντα.
559
00:52:16,371 --> 00:52:21,410
Νόμιζα ότι έβλεπα το φάντασμά της.
560
00:52:33,146 --> 00:52:34,975
Πύργος σε ιππότη 6.
561
00:52:35,079 --> 00:52:36,598
ματ.
562
00:52:38,358 --> 00:52:40,464
Γειά σου;
563
00:52:40,567 --> 00:52:42,983
Είμαι κολλημένος στο σπίτι.
564
00:52:43,087 --> 00:52:45,779
Δεν μπορώ να βρω τα κλειδιά του αυτοκινήτου μου.
Έχω ψάξει παντού.
565
00:52:45,883 --> 00:52:47,367
Πού είναι η Ντάρσυ;
566
00:52:47,471 --> 00:52:49,473
Μιλούσαμε και την πήρε ο ύπνος.
567
00:52:49,576 --> 00:52:51,751
Λέει κάτι περίεργα
πράγματα για μένα, Τεντ.
568
00:52:51,854 --> 00:52:53,753
Τι λέει;
569
00:52:53,856 --> 00:52:56,549
Λοιπόν, πρώτα απ 'όλα, αυτή
μου είπε πώς ήταν μέντιουμ.
570
00:52:56,652 --> 00:52:59,966
Και το επόμενο πράγμα που ξέρεις,
βγάζει ένα γυάλινο μάτι
571
00:53:00,069 --> 00:53:03,141
λέει ότι ανήκει στο
άντρας που σκότωσε τη γυναίκα σου.
572
00:53:03,245 --> 00:53:05,592
Μόνο που λέει δεν σκότωσε τη γυναίκα σου.
573
00:53:05,696 --> 00:53:09,941
Λέει ότι είναι τόσο ανατριχιαστικό,
τακτοποιημένα συνεργάζεσαι με τον... Ιβάν.
574
00:53:10,045 --> 00:53:12,081
Είπε τι;
575
00:53:12,185 --> 00:53:17,915
Είπε ότι ο Ιβάν σκότωσε τον Ντάνι.
576
00:53:18,018 --> 00:53:20,331
Τι είπε ακριβώς;
577
00:53:20,435 --> 00:53:23,783
Οτι. Ακριβώς αυτό που σου λέω.
578
00:53:23,886 --> 00:53:26,993
Κάτι συμβαίνει εκεί.
579
00:53:27,096 --> 00:53:29,133
Προφανώς δεν είναι καλά.
580
00:53:29,236 --> 00:53:31,377
Πάω να της μιλήσω
581
00:53:31,480 --> 00:53:32,699
και να δούμε αν θα συμφωνήσει
για να κάνετε check out.
582
00:53:32,723 --> 00:53:34,621
Δεν θέλω να μείνω εδώ μαζί της, Τεντ.
583
00:53:34,725 --> 00:53:36,727
Σκέφτομαι να τηλεφωνήσω
κάποιος να με πάρει.
584
00:53:36,830 --> 00:53:38,625
Και κοίταξες
παντού για τα κλειδιά σας;
585
00:53:38,729 --> 00:53:41,904
Από όσο ξέρω, τα πήρε.
586
00:53:45,322 --> 00:53:47,772
Και κάνει πολλές ερωτήσεις
587
00:53:47,876 --> 00:53:50,361
για το πότε εσύ κι εγώ βρεθήκαμε μαζί.
588
00:53:50,465 --> 00:53:53,226
Με έχει στην άκρη.
589
00:53:53,330 --> 00:53:55,055
Κοίτα, δεν πρόκειται να κάνει τίποτα.
590
00:53:55,159 --> 00:53:56,436
Και ακόμα κι αν ήθελε,
591
00:53:56,540 --> 00:53:58,818
Νομίζω ότι θα μπορούσατε να αντέξετε
μια μικρή τυφλή γυναίκα.
592
00:53:58,921 --> 00:54:02,856
Απλώς πες καληνύχτα, πήγαινε
στο κρεβάτι, και κλειδώστε την πόρτα.
593
00:54:02,960 --> 00:54:06,550
Πάω να κάνω μερικές κλήσεις,
δες αν μπορώ να φύγω από εδώ.
594
00:54:06,653 --> 00:54:09,587
Κάντο, γιατί είναι φρικιασμένη
βγαίνω με όλα αυτά.
595
00:54:09,691 --> 00:54:13,488
Γιατί ξέρει καν τον Ιβάν;
596
00:54:13,591 --> 00:54:17,630
Δεν ξέρω. θα είμαι
εκεί όσο πιο γρήγορα μπορώ.
597
00:55:34,189 --> 00:55:35,811
Σκατά.
598
00:58:59,877 --> 00:59:03,260
Βάλτε τα πίσω!
599
00:59:03,363 --> 00:59:05,883
Τι είναι αυτό;
600
00:59:05,987 --> 00:59:09,059
Βάλτε τα όλα πίσω τώρα.
601
00:59:29,666 --> 00:59:32,807
Καληνύχτα.
602
01:01:25,574 --> 01:01:27,438
Τι;
603
01:02:53,283 --> 01:02:55,941
Αυτός είναι ο Dani Timmis που έρχεται σε σας
604
01:02:56,044 --> 01:02:58,357
από την άγρια φύση μας
μη επιπλωμένο καθιστικό.
605
01:02:58,460 --> 01:03:00,738
Έχουμε στήσει μια μικρή σκηνή εδώ στον κάτω όροφο
606
01:03:00,842 --> 01:03:02,202
αντί να επιστρέψω στην πόλη,
607
01:03:02,292 --> 01:03:05,916
και το βρίσκω κάπως άνετο και ρομαντικό.
608
01:03:06,020 --> 01:03:08,539
Τι νομίζεις, Τεντ;
609
01:03:08,643 --> 01:03:12,302
- Κάνει παγωνιά.
- Έλα, δείξε μας το πρόσωπό σου.
610
01:03:12,405 --> 01:03:14,545
Ας δούμε πώς φαίνεστε χαρούμενοι.
611
01:03:16,547 --> 01:03:18,135
Ω!
612
01:03:38,431 --> 01:03:41,641
Αυτός είναι ο Dani Timmis που έρχεται σε σας
613
01:03:41,745 --> 01:03:44,472
από την άγρια φύση μας
μη επιπλωμένο καθιστικό.
614
01:03:44,575 --> 01:03:46,784
Έχουμε στήσει μια μικρή σκηνή εδώ στον κάτω όροφο
615
01:03:46,888 --> 01:03:48,372
αντί να επιστρέψετε στην πόλη,
616
01:03:48,476 --> 01:03:51,997
και το βρίσκω κάπως άνετο και ρομαντικό.
617
01:03:52,100 --> 01:03:53,377
Τι νομίζεις, Τεντ;
618
01:03:56,242 --> 01:03:58,313
Τρέξιμο.
619
01:03:59,659 --> 01:04:01,351
Τρέξιμο!
620
01:04:36,455 --> 01:04:37,732
Ντάρσυ.
621
01:04:43,013 --> 01:04:44,601
Ντάρσυ;
622
01:04:47,742 --> 01:04:49,261
Ποιος είναι εκεί;
623
01:04:57,338 --> 01:04:59,616
Υπάρχει κάποιος στο...
624
01:08:35,107 --> 01:08:36,591
Ντάρσυ.
625
01:08:39,215 --> 01:08:40,802
Τι κάνεις εδώ πάνω;
626
01:08:46,877 --> 01:08:50,743
Η Γιάνα δεν απαντάει
το τηλέφωνό της. Πού είναι αυτή;
627
01:08:54,885 --> 01:08:57,371
Ο Ντάνι την τρόμαξε.
628
01:08:57,474 --> 01:08:59,821
Ήταν πάντα η
πιο οριζόντιος.
629
01:09:02,997 --> 01:09:06,759
Η Γιάνα με πήρε τηλέφωνο νωρίτερα.
630
01:09:06,863 --> 01:09:12,006
Είπε ότι της είπες άντρα
που δουλεύει στο νοσοκομείο
631
01:09:12,109 --> 01:09:14,560
μαζί μου σκότωσε τον Ντάνι.
632
01:09:14,664 --> 01:09:17,908
Ναί. Ένας αχθοφόρος ονόματι Ιβάν.
633
01:09:19,703 --> 01:09:23,535
Ξέρεις για ποιον μιλάω;
634
01:09:23,638 --> 01:09:25,916
Υπάρχει μια τάξη που
συνεργάζεται μαζί μου ονόματι Ιβάν.
635
01:09:28,402 --> 01:09:29,920
Αυτός είναι.
636
01:09:32,302 --> 01:09:36,133
Ο Όλιν Μπουλ σκότωσε τον Ντάνι.
637
01:09:36,237 --> 01:09:37,801
Την εβδομάδα που αφέθηκε ελεύθερος,
βγήκε εδώ
638
01:09:37,825 --> 01:09:38,895
και τη σκότωσε.
639
01:09:42,450 --> 01:09:44,590
Βγήκε εδώ για να τη σώσει,
640
01:09:44,694 --> 01:09:47,938
και τον έσυρα από
το κρεβάτι του και τον σκότωσα.
641
01:09:52,253 --> 01:09:53,944
Θα πληρώσω για αυτό.
642
01:09:56,706 --> 01:09:59,295
Η Ντάρσι, είναι κάτι
επηρεάζει τη σκέψη σας;
643
01:10:01,227 --> 01:10:03,747
Ο Ντάνι μου είπε τι ήσουν
όπως όταν ήσουν άρρωστος...
644
01:10:03,851 --> 01:10:07,406
βλέποντας και ακούγοντας πράγματα
που δεν ήταν εκεί,
645
01:10:07,510 --> 01:10:10,478
πιστεύοντας πράγματα που δεν ήταν αληθινά.
646
01:10:10,582 --> 01:10:13,757
Αυτό δεν είναι πραγματικό.
647
01:10:13,861 --> 01:10:16,519
Γιατί δεν έρχεσαι
με στο νοσοκομείο.
648
01:10:16,622 --> 01:10:18,013
Θα κανονίσω μια σάρωση και
μπορούμε να δούμε τι συμβαίνει.
649
01:10:18,037 --> 01:10:21,800
Στο νοσοκομείο, όπου
θα με δεσμεύσετε.
650
01:10:21,903 --> 01:10:24,009
Όχι.
651
01:10:24,112 --> 01:10:30,878
Ξέρεις, αγαπούσα την αδερφή σου,
οπότε της οφείλω να σε βοηθήσει.
652
01:10:30,981 --> 01:10:32,821
Ναι, θα μπορούσα να σε δεσμεύσω
αν νόμιζα ότι ήσουν κίνδυνος
653
01:10:32,845 --> 01:10:34,951
στον εαυτό σου ή σε κάποιον άλλον.
654
01:10:39,473 --> 01:10:43,856
Είμαι κίνδυνος... για τον Ιβάν.
655
01:10:43,960 --> 01:10:48,102
Αν λοιπόν πρόκειται να στείλεις
κάποιος εδώ να με πάρει,
656
01:10:48,205 --> 01:10:50,898
στείλε του.
657
01:10:54,695 --> 01:10:56,731
Από πού προέρχονται όλα αυτά;
658
01:10:56,835 --> 01:10:59,527
Ο Ιβάν και ο Ντάνι ποτέ καν
συναντήθηκε. Γιατί να τη σκοτώσει;
659
01:11:04,049 --> 01:11:07,017
Επειδή του το ζητήσατε.
660
01:11:07,121 --> 01:11:09,365
Με συγχωρείτε;
661
01:11:15,060 --> 01:11:20,859
«Δεν σε αγαπώ πια.
Έχω γνωρίσει κάποιον άλλον.
662
01:11:20,962 --> 01:11:22,861
λυπάμαι».
663
01:11:26,071 --> 01:11:29,868
Αυτό ήταν το μόνο που είχες να πεις.
664
01:11:29,971 --> 01:11:32,353
Θα είχε κλάψει,
και θα ήταν
665
01:11:32,457 --> 01:11:34,528
δύσκολο, αλλά θα ήμουν εκεί,
666
01:11:34,631 --> 01:11:39,740
και θα σε είχε ξεπεράσει!
667
01:11:39,843 --> 01:11:44,952
Αλλά, αντ' αυτού, είχες τον Ιβάν
έλα εδώ και σκότωσέ την.
668
01:11:50,060 --> 01:11:53,961
Λοιπόν, θα είναι στο σπίτι την Παρασκευή.
669
01:11:56,998 --> 01:11:58,828
Ναί.
670
01:12:04,420 --> 01:12:06,525
Γιατί δεν τη χωρίζεις;
671
01:12:10,115 --> 01:12:13,256
Με αγαπάει.
672
01:12:13,359 --> 01:12:16,501
Δεν θα με ξεπεράσει ποτέ.
673
01:12:16,604 --> 01:12:18,330
Και όταν μαθαίνει για τη Γιάνα,
674
01:12:18,434 --> 01:12:19,825
δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνουμε
να κρατήσεις το σπίτι,
675
01:12:19,849 --> 01:12:24,992
και τα έχω βυθίσει όλα
σε εκείνο το μέρος.
676
01:12:25,095 --> 01:12:26,959
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος.
677
01:12:37,729 --> 01:12:41,180
Γιατί δεν περιμένεις μέχρι
ο χώρος είναι επιπλωμένος;
678
01:12:41,284 --> 01:12:44,736
Τότε θα μπορούσε να μοιάζει
μια ληστεία έγινε βίαιη.
679
01:12:44,839 --> 01:12:49,085
Όχι, όχι. Θα είναι πιο καθαρό έτσι.
680
01:12:49,188 --> 01:12:51,348
Ειδικά αν μπορείς να το κάνεις
όταν είναι μέσα στη σκηνή.
681
01:12:51,397 --> 01:12:53,572
Προσπαθήστε να το κάνετε όταν κοιμάται.
682
01:12:53,676 --> 01:12:56,955
Τι θα γινόταν αν το κίνητρο ήταν σεξουαλικό;
683
01:12:59,164 --> 01:13:01,511
Συμβαίνει συνέχεια.
Μπαίνει η αδρεναλίνη.
684
01:13:01,615 --> 01:13:02,764
Έχεις το χέρι σου στο λαιμό τους.
685
01:13:02,788 --> 01:13:05,515
Όχι.
686
01:13:05,619 --> 01:13:08,518
Όχι, δεν πρόκειται να συμβεί κάτι τέτοιο.
687
01:13:08,622 --> 01:13:10,934
Θέλω να είναι γρήγορο και ανώδυνο.
688
01:13:13,592 --> 01:13:17,562
Ας το πούμε όμως
συμβαίνει να πάει έτσι.
689
01:13:19,046 --> 01:13:22,567
Τίποτα τέτοιο δεν πρόκειται να της συμβεί.
690
01:13:22,670 --> 01:13:23,878
Με καταλαβαίνεις;
691
01:13:23,982 --> 01:13:27,572
Απλώς μπαίνεις εκεί, το κάνεις,
692
01:13:27,675 --> 01:13:30,229
και φεύγεις από εκεί
όσο το δυνατόν γρηγορότερα.
693
01:13:30,333 --> 01:13:32,577
Το εννοώ.
694
01:13:32,680 --> 01:13:34,751
Δεν θέλω να πληγωθεί.
695
01:13:36,373 --> 01:13:39,307
Απλά νεκρός.
696
01:13:48,696 --> 01:13:52,769
Είχα σχεδιάσει να σε σκοτώσω,
697
01:13:52,873 --> 01:13:56,704
αλλά αντίθετα, το πιστεύω
θα ήταν χειρότερο να σε εκθέσω.
698
01:13:59,845 --> 01:14:05,333
Πάω να το προσέξω
ότι χάνεις τα πάντα...
699
01:14:05,437 --> 01:14:07,750
η κοπέλα σου,
700
01:14:07,853 --> 01:14:12,617
η δουλειά σου, αυτό το σπίτι,
701
01:14:12,720 --> 01:14:15,654
την ελευθερία σου.
702
01:14:15,758 --> 01:14:17,967
Ο ντετέκτιβ Peter Minehan.
703
01:14:18,070 --> 01:14:21,246
Ήταν ο αστυνομικός στο
κατηγορία της υπόθεσης Dani, ναι;
704
01:14:21,349 --> 01:14:22,523
Τον θυμάσαι;
705
01:14:22,627 --> 01:14:27,735
- Ναι.
- Τον εμπιστεύεσαι;
706
01:14:27,839 --> 01:14:29,910
- Ναι.
- Εντάξει, καλά. Ας ξεκινήσουμε από εκεί.
707
01:14:30,013 --> 01:14:32,119
Ας τον φωνάξουμε και εσύ
μπορεί να του πει τα πάντα
708
01:14:32,222 --> 01:14:35,191
που μόλις μου είπες και
δείτε ποια είναι η αντίδρασή του.
709
01:14:35,294 --> 01:14:38,159
Θα σου πει ότι ήταν ο Όλιν
που σκότωσε την αδερφή σου
710
01:14:38,263 --> 01:14:41,853
και θα σε περάσει
πάλι τα στοιχεία.
711
01:14:41,956 --> 01:14:43,071
Ξέρεις, αν δεν είσαι ακόμα χαρούμενος,
712
01:14:43,095 --> 01:14:45,650
τότε πες τον να πάει να ρωτήσει τον Ιβάν.
713
01:14:45,753 --> 01:14:47,134
Έλα, ας τον φωνάξουμε.
714
01:14:47,237 --> 01:14:53,243
Τον παίρνεις τηλέφωνο, του λες τι έκανες,
715
01:14:53,347 --> 01:14:57,938
και μετά τηλεφώνησε στον Ιβάν και στείλε
τον εδώ έξω για να τον σκοτώσω!
716
01:14:58,041 --> 01:15:00,492
Δεν έχω τον αριθμό του εδώ.
717
01:15:00,596 --> 01:15:04,772
Ε... πάω να αφήσω το δικό μου
τηλέφωνο εδώ, όπου υπάρχει σήμα,
718
01:15:04,876 --> 01:15:06,267
Πάω να επιστρέψω στο γραφείο,
719
01:15:06,291 --> 01:15:07,851
και θα πάρω τηλέφωνο τον ντετέκτιβ Minehan
720
01:15:07,879 --> 01:15:10,951
και πες του να σε καλέσει εδώ, εντάξει;
721
01:15:11,054 --> 01:15:12,584
Αν δεν απαντήσεις, θα σου απαντήσω
πες του να βγει εδώ
722
01:15:12,608 --> 01:15:14,679
και να σου μιλήσω αυτοπροσώπως.
723
01:15:14,782 --> 01:15:21,306
Αλλά, παρακαλώ, όταν το
χτυπάει το τηλέφωνο, σήκωσέ το.
724
01:17:05,893 --> 01:17:08,309
Είχα σχεδιάσει να σε σκοτώσω,
725
01:17:08,413 --> 01:17:13,211
αλλά αντίθετα, το πιστεύω
θα ήταν χειρότερο να σε εκθέσω.
726
01:17:13,314 --> 01:17:17,629
Πάω να το προσέξω
ότι χάνεις τα πάντα.
727
01:17:17,733 --> 01:17:22,668
Όταν χτυπήσει το τηλέφωνο, σηκώστε το.
728
01:17:49,661 --> 01:17:52,837
Γεια, γιατρ.
729
01:17:52,940 --> 01:17:55,771
Είπες ότι δεν της μίλησες.
730
01:17:55,874 --> 01:17:57,703
Τι εννοείς;
731
01:17:57,807 --> 01:18:00,776
Η αδερφή του Dani, Darcy.
732
01:18:00,879 --> 01:18:03,640
Είπες ότι δεν της μίλησε.
733
01:18:03,744 --> 01:18:05,194
Δεν το έκανα.
734
01:18:07,610 --> 01:18:11,096
Λοιπόν, μίλησες σε κάποιον,
γιατί έχουμε πρόβλημα.
735
01:20:11,665 --> 01:20:14,564
- Ναι;
- Βρήκα το τηλέφωνό σας.
736
01:20:14,668 --> 01:20:17,429
- Και;
- Είναι χαλασμένο.
737
01:20:20,156 --> 01:20:23,573
Φαίνεται ότι είχε πτώση,
όπως ακριβώς νόμιζες.
738
01:20:23,677 --> 01:20:27,888
Λειτουργεί ακόμα;
739
01:20:27,992 --> 01:20:30,063
Προς το παρόν.
740
01:20:30,166 --> 01:20:32,582
Αλλά δεν νομίζω ότι μπορεί να διορθωθεί.
741
01:20:32,686 --> 01:20:34,999
Είσαι σίγουρος;
742
01:20:35,102 --> 01:20:36,655
Δεν επισκευάζεται.
743
01:20:45,285 --> 01:20:46,389
Γεια σου.
744
01:20:48,391 --> 01:20:49,910
Μην ανησυχείς.
745
01:20:50,014 --> 01:20:52,533
Έχει σχεδόν τελειώσει.
746
01:21:09,861 --> 01:21:17,861
Είμαστε... συνδεδεμένοι.
747
01:26:09,609 --> 01:26:13,371
Πού ήσουν; Γιατί είμαι εδώ;
748
01:26:17,375 --> 01:26:19,377
Τι είναι αυτό;
749
01:26:19,481 --> 01:26:21,793
Με βάση τις προηγούμενες πεποιθήσεις σας
750
01:26:21,897 --> 01:26:24,348
και η σύστασή μου,
751
01:26:24,451 --> 01:26:27,247
αποφασίστηκε ότι αυτό
ήταν το καλύτερο μέρος για σένα
752
01:26:27,351 --> 01:26:30,354
μέχρι που ήσασταν σε καλή κατάσταση να μιλήσετε.
753
01:26:30,457 --> 01:26:31,941
Η σύστασή σας;
754
01:26:34,668 --> 01:26:37,084
Τι έγινε στο σπίτι;
755
01:26:37,188 --> 01:26:39,708
Κάποιος μου επιτέθηκε.
756
01:26:41,917 --> 01:26:43,470
ΠΟΥ;
757
01:26:49,304 --> 01:26:52,652
Ι-Δεν μπορούσα να δω.
758
01:26:52,755 --> 01:26:53,929
Ήταν σκοτεινά.
759
01:26:57,139 --> 01:27:00,522
Ξέρεις, η Ντάρσυ μας το έστειλε αυτό
760
01:27:00,625 --> 01:27:04,146
παράξενο δώρο ενός μεγάλου ξύλινου άνδρα.
761
01:27:04,249 --> 01:27:05,837
Όταν ξύπνησες, το είπες στη νοσοκόμα
762
01:27:05,941 --> 01:27:11,636
ότι ήρθε ένας άνθρωπος από ξύλο
στη ζωή και σου επιτέθηκε.
763
01:27:13,189 --> 01:27:16,261
Ναί.
764
01:27:16,365 --> 01:27:18,850
Τι εννοείς «ναι»;
765
01:27:18,954 --> 01:27:20,024
Αυτό έγινε.
766
01:27:20,127 --> 01:27:22,544
Αν αυτό το πράγμα ήταν ζωντανό,
767
01:27:22,647 --> 01:27:24,442
πώς είναι που μπόρεσα να το σύρω έξω
768
01:27:24,546 --> 01:27:28,860
και να το κάψεις χωρίς αυτό
αγωνίζεται ή ουρλιάζει από τον πόνο
769
01:27:28,964 --> 01:27:30,414
όταν του έβαλα φωτιά;
770
01:27:30,517 --> 01:27:31,863
Το έκαψες;
771
01:27:34,349 --> 01:27:36,937
Κάηκε αθόρυβα σε ένα σωρό στάχτη.
772
01:27:40,182 --> 01:27:43,634
Το είπε και η νοσοκόμα
ζητήσατε ιερέα
773
01:27:43,737 --> 01:27:46,740
και που τη ρώτησες
για να μην μου το πει αυτό.
774
01:27:46,844 --> 01:27:49,364
Γιατί θέλετε να δείτε έναν ιερέα;
775
01:27:54,679 --> 01:27:58,545
Γιατί θέλετε να δείτε έναν ιερέα;
776
01:28:03,447 --> 01:28:07,451
- Θέλω να εξομολογηθώ.
- Να ομολογήσω τι;
777
01:28:07,554 --> 01:28:09,349
Για όλα αυτά που έχω κάνει.
778
01:28:09,453 --> 01:28:12,801
Ω, έχεις κάνει πολλά πράγματα, Ιβάν.
779
01:28:12,904 --> 01:28:16,736
Λέτε σε έναν ιερέα μόνο ένα
από τα πράγματα που έχεις κάνει,
780
01:28:16,839 --> 01:28:18,369
και είτε θα πείσει
να πας στην αστυνομία
781
01:28:18,393 --> 01:28:19,946
ή θα πάει ο ίδιος εκεί.
782
01:28:20,049 --> 01:28:22,258
Θα περάσετε το υπόλοιπο της ζωής σας στη φυλακή.
783
01:28:22,362 --> 01:28:24,295
Είναι καλύτερα από πάντα στην κόλαση.
784
01:28:24,399 --> 01:28:26,366
Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο για πάντα
785
01:28:26,470 --> 01:28:28,541
και κανένα μέρος όπως η κόλαση.
786
01:28:28,644 --> 01:28:30,197
Δεν θα τους πω τίποτα για σένα.
787
01:28:30,301 --> 01:28:34,167
Θα τους πω ότι σας σκότωσα
γυναίκα γιατί το ήθελα.
788
01:28:37,688 --> 01:28:39,862
Οι άνθρωποι θα αναρωτηθούν πώς
Δεν κατάφερα να αναγνωρίσω
789
01:28:39,966 --> 01:28:44,936
ένας τόσο προφανής ψυχοπαθής
και γιατί το έβγαλα νωρίς.
790
01:28:45,040 --> 01:28:50,217
Γιατί το έκανα φίλο και το χρησιμοποίησα.
791
01:28:50,321 --> 01:28:52,944
Θα με κάνει να μοιάζω όπως είμαι
όχι πολύ καλός στη δουλειά μου.
792
01:28:57,742 --> 01:29:00,676
Το ένα καλό πράγμα για
δουλεύοντας σε ένα τέτοιο μέρος...
793
01:29:02,506 --> 01:29:06,268
είναι ότι κανείς δεν κάνει πραγματικά ερωτήσεις
794
01:29:06,371 --> 01:29:08,857
εκτός από τη σπάνια περίπτωση
795
01:29:08,960 --> 01:29:13,551
ότι ένας ασθενής πέθανε βίαια
στα χέρια ενός άλλου.
796
01:29:13,655 --> 01:29:17,313
Αλλά ακόμα και τότε, όπως πίστευα πάντα,
797
01:29:17,417 --> 01:29:19,764
δεν υπάρχει τίποτα που να μην μπορεί να εξηγηθεί.
798
01:29:24,631 --> 01:29:28,704
Όχι, όχι, παρακαλώ.
799
01:30:31,974 --> 01:30:33,711
Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος για ποιο μέρος
που δεν καταλαβαίνεις.
800
01:30:33,735 --> 01:30:35,702
Εάν δεν επιστρέψω τις κλήσεις σας,
801
01:30:35,806 --> 01:30:38,084
σημαίνει ότι δεν θέλω να σου μιλήσω.
802
01:30:38,187 --> 01:30:40,569
Και αν νομίζεις ότι θα πατήσω ποτέ το πόδι μου
803
01:30:40,673 --> 01:30:42,398
σε εκείνο το στοιχειωμένο σπίτι σου πάλι,
804
01:30:42,502 --> 01:30:45,160
τότε γαμάς
πιο τρελός από τους ασθενείς σας.
805
01:30:45,263 --> 01:30:47,611
Εννοώ το γεγονός ότι έχεις
δεν υπάρχει πρόβλημα να μείνετε εκεί έξω
806
01:30:47,714 --> 01:30:51,787
όπου έχουν δύο άτομα τώρα
Το died είναι τόσο παράξενο.
807
01:30:51,891 --> 01:30:55,895
Μην με ξανακαλέσετε.
808
01:34:17,510 --> 01:34:20,720
♪ Ποτέ δεν ήξερες
809
01:34:20,824 --> 01:34:23,309
♪ Πώς θα ένιωθε
810
01:34:23,412 --> 01:34:28,279
♪ Να μείνεις μόνος
811
01:34:28,383 --> 01:34:30,730
♪ Τώρα ξέρεις
812
01:34:30,834 --> 01:34:37,288
♪ Τώρα ξέρεις, τώρα ξέρεις, ω ♪
813
01:34:37,392 --> 01:34:43,605
♪ Τώρα που είσαι μόνος σου, ω ♪
814
01:34:43,708 --> 01:34:46,332
♪ Μου ράγισες την καρδιά
815
01:34:46,435 --> 01:34:50,060
♪ Τώρα κάποιος άλλος
816
01:34:50,163 --> 01:34:54,719
♪ Έριξε την αγάπη σου στη θάλασσα ♪
817
01:34:54,823 --> 01:34:57,170
♪ Τώρα ξέρεις
818
01:34:57,274 --> 01:35:02,900
♪ Τώρα ξέρεις, τώρα ξέρεις, ω ♪
819
01:35:03,004 --> 01:35:08,837
♪ Τι μου έκανες
820
01:35:08,941 --> 01:35:13,014
♪ Ενώ στεγνώνεις αυτά τα δάκρυα ♪
821
01:35:15,292 --> 01:35:20,090
♪ Η προσευχή της καρδιάς σας θα θεραπευτεί
822
01:35:22,506 --> 01:35:28,650
♪ Σκεφτείτε όπως ήταν παλιά ♪
823
01:35:28,753 --> 01:35:33,310
♪ Μαζί μου, όταν η αγάπη σου ήταν αληθινή ♪
824
01:35:33,413 --> 01:35:35,484
♪ Ω, ω
825
01:35:35,588 --> 01:35:38,487
♪ Τότε έλα σε μένα
826
01:35:38,591 --> 01:35:42,008
♪ Και θα σε κρατήσω κοντά
827
01:35:42,112 --> 01:35:47,013
♪ Όπως ακριβώς έκανα
828
01:35:47,117 --> 01:35:49,257
♪ Τώρα ξέρεις
829
01:35:49,360 --> 01:35:54,952
♪ Τώρα ξέρεις, τώρα ξέρεις, ω ♪
830
01:35:55,056 --> 01:35:59,577
♪ Ότι ακόμα σε αγαπώ
831
01:35:59,681 --> 01:36:01,441
♪ Τώρα ξέρεις
832
01:36:01,545 --> 01:36:06,791
♪ Τώρα ξέρεις, τώρα ξέρεις, ω, ω ♪
833
01:36:06,895 --> 01:36:13,798
♪ Αυτό που αγαπώ ακόμα
834
01:36:13,902 --> 01:36:21,902
εσύ ♪